回帖：阁下认为我脑补了，那哪些让您觉得是脑补，而哪些脑部又让您蛋疼了？

可是这两篇作品并没有多少笑点。她们的写来的内容并不是要突出幽默。而且，作为从头至尾将目前我已看过的部分每一个字母都仔细地看过的我，不知是不是本人幽默细胞发育失败，实在没看到笑点在哪。
当然，我也有数处胡乱翻译的地方，例如pantera一词， 明明是文化史上的一支美国乐队却被我脑补为外星乐队。这种脑补确实是混账，表明了在下的无知与不懂装懂。而且单和飞鸟相比确实是水平差一些。
还有，“ 这下，声波彻底失去了霸天虎的军人气度”和飞鸟的“声波顿时抛弃了他一直以来装作遵守的霸天虎军事守则”相比貌似是飞鸟的更好，还有，飞鸟翻译的“下方的碎骨魔竖起一根中指。这是他在地球上学会的动作。他知道红蜘蛛看不见这么远。。。。”和我的“站在下方不远处的碎骨魔在确定红蜘蛛没有发现什么之后，偷偷地用他在地球上学来的手势-------对着小红的方向竖起了两只中指”相比，我的需要更加努力。除此之外，如“红蜘蛛为自己的高智商满意地一笑”和我翻的“ 红蜘蛛不禁为自己的“聪明才智”笑颜如花”相比，我还有不少需要改进的。

但是更多的时候，我的翻译基本上是信守“信达雅”准则的。

至于脑补，我所脑补的几乎就是我在故事基础上的延伸性构想，而不是对原文行文的胡乱篡改。甚至基本上和翻译无关，如果这在故事主框架上的合理想象也被认为是消极的话，那本人废话了