回帖：翻译的最基本就是尊重原作，连这点基础都办不到还说啥信达雅？连中文语法和修辞、逻辑都没有达到一定的程度，干脆直接写同人也别顶个翻译来误导想看原作意思的读者们了。
不过楼主有点还是很强的，比如这段很适合各种改写，还超有笑果：
“塞伯坦民主阵线反抗军”领袖威震天抬起了他高傲的头，挺起了胸膛，如炬的目光直视着阴霾遮天的远方天际，话语中带着一种极为罕见的极其刺耳而冷酷的音调：“红蜘蛛，你知道世上有个大杀器叫译写吗？”
“塞伯坦民主阵线反抗军”领袖威震天抬起了他高傲的头，挺起了胸膛，如炬的目光直视着阴霾遮天的远方天际，话语中带着一种极为罕见的极其刺耳而冷酷的音调：“红蜘蛛，中石油现在降多少了？”

“塞伯坦民主阵线反抗军”领袖威震天抬起了他高傲的头，挺起了胸膛，如炬的目光直视着阴霾遮天的远方天际，话语中带着一种极为罕见的极其刺耳而冷酷的音调：“红蜘蛛，发改委又涨价了？”