回帖："悍匪幫"合體成"混天豹"我自覺很不錯！
香港可能接受不了，因為匪幫強不過軍隊，再匪幫太烏合之眾，不及專職擅戰的軍人。
現在香港坊間也會稱"軍事派"可能更貼切。
香港習慣把外國名字作音譯，所以住在香港的人也很習慣這方式，沿用至今。
另一方面，香港人也很習慣取洋名，所以實際上用音譯有助記憶。好像JACK，一般作"杰克"，
但我們只會直叫"JACK"。
值得一提的是，70,80年代香港的電視台特別是卡通片，都會按角色名的原音，
改一個香港本土名字，好像初代高達的主角 李亞寶,馬沙.....
布斯達，我想到好一點的譯法為"戰狂","暴戰狂","鎮壓者"，這樣"狂"又可作全體霸天虎合體金剛的後綴，
破壞狂，震懾狂，戰狂，獸狂，海狂....不過好像有點硬來的....