回帖：9981:"悍匪幫"合體成"混天豹"我自覺很不錯！
香港可能接受不了，因為匪幫強不過軍隊，再匪幫太烏合之眾，不及專職擅戰的軍人。
現在香港坊間也會稱"軍事派"可能更貼切。
香港習慣把外國名字作音譯，所以住在香港的人也很習慣這方式，沿用至今。
另一方面 .. (2014-12-31 23:06) 
翻译一定要结合本地的方言及文化，还要考虑一些约定俗成的东西。Combaticons在剧中的表现确实很像匪帮或是反政府武装，可能在香港这种法制成熟的地区，匪帮给人的感觉就是乌合之众，回顾中国历史，厉害的匪帮太多了（古代的刘邦、宋江、朱元璋、李自成，近代的太平天国、民国军阀很多可都是匪徒出身）。
Bruticus翻译成“暴战狂”也还不错，是不是比较符合粤语发音习惯？我也曾想过对博派和狂派的合体金刚名称分别加上统一的后缀，不过这样约束就很多了。其实这些合体金刚的英文名并没有统一的后缀，倒是组合部队有统一的后缀，博派的是“-bots”，狂派的是“-cons”。我觉得狂派组合部队的后缀可以叫“党”，博派的叫“派” 或是“队”仅供参考，狂派：工程党、冲锋党、匪徒党/亡命党、猛兽党、鬼怪党；博派的叫：战机派（战机队）、救援派（救援队）、科技派（极限队）