IDW-MTMTE变形金刚超越视觉小恶搞 [复制链接]

IDW-Transformers-More than meets the eye 中文译名不完全统计

正常青年版：超越眼界 （TFG2霸天虎震荡波）
文艺诗歌版：何止如初见 （Skylynx）
犯二青年版：多比遇到大眼睛 (Skylynx)
辩证哲学版：透过现象看本质 (程序猎人)
电视广告版：超越你所见 （战小咪）
谍战悬疑版：抽丝剥茧 （战小咪）
走进科学版：眼睛不一样 （小飞龙-飞飞动画）
探索发现版：穿过你的眼 （小飞龙-飞飞动画）
琼瑶言情版：莫拦迷死的爱 （曾经OP难为腐_除却威总不是萌）
喵星妙语版：摸咱咪贼爱 （Skylynx）
汪星旺语版：毛豆没洗哎 （小飞龙-飞飞动画）
塞星网络版：光学镜碎一地 （战小咪）
            钛金眼瞎一堆 （TFG2霸天虎震荡波）
            灯泡眼烧糊脸 （TFG2霸天虎震荡波）
超级内涵版：信息量很大 （战小咪）
基友悟道版：眼见为虚  （塞星第一男高音）

本地洋葱版：
谷歌在线版：

图片:01.jpg

度娘机翻版：

图片:00.jpg

以上括号内均为各位译者新浪微博ID。

图片:未标题-1.jpg

真人电影版~~~

大家的想象力真丰富……

懂英文翻译起来才恰如其分

真人演唱版：《你是我的眼》

香港是"超越視覺,不可估量"

多比遇到大眼睛 (Skylynx)
这个翻译好……

来补充两个XD
eye eht steem naht erom
把这句话所有单词倒着打一个~绝对的外星语言，各种看不懂……

整句话倒过来，但是单词不倒过来……会议比眼睛，谷歌翻译作“眼符合得比较多”，所以应该就是大眼瞪小眼的意思？

图片:在线翻译_有道-214024.png

.............忍笑不能