【25周年中文档案】特种5人装！！

Malcolm X 兄弟的文字支持，感谢他帮我搞定了广和这个法国佬的翻译。

这次开个新系列【25周年】，一直畏惧庞大的任务，不过老大和众多兄弟的鼓励，让我有信心了

先发个25周年第一个5人装

细心的朋友大家会发现，公爵的介绍就是国代的介绍，不过被刻意和谐掉了一些敏感年代、地区的文字。

毕竟特种当时设定是越战后期，冷战思维盛行，有很强的政治性。

公爵我根据国代档案重新翻译了，既保留了国代的风格，也保证了原档案的完整性。

大家看看这个不和谐版，也就是所谓的真相版的全貌吧

再啰嗦几句：

注意下，因为军事意义上的特种部队是special force，并非是我们的鸡爱叫。

所以公爵档案里，G.I.JOE特种部队，我会特别强调英文，以示区分。

今后的档案也是如此，这应该是clunsdy兄的先例。

还有人物档案的名字，25周年和老版一样，都是按照文件性质，把姓放在前面，而ROC、POC就是现代排版了。

为了大家理解方便，我把名字按照美国的顺序排列，比如过去是乔丹-迈克尔，那我就弄成迈克尔-乔丹

还有，我把国代那种香港翻译的人名、地名都改了，香港翻译的人名也是先姓后名

比如国代达斯提的“达提奴郎”，改为“罗纳德-R-塔德尔”

[attachment=28735][attachment=28736][attachment=28737][attachment=28738][attachment=28739]

幻影FQI	2011-05-11 13:23
强！给力！这是超级好的资料啊！

双侠	2011-05-11 14:25
能介绍下眼镜蛇部队的资料么。

leonard2007	2011-05-11 16:07
这个绝对是好的资料啊，楼主继续更新哦

索命使者	2011-05-11 21:25
会继续的~

crispinian

2011-05-12 09:21

顶索帮主！
我自作主张，帮你把你剩余的几句话补上吧，呵呵

————————————

《关于“广和”》

音译。Gung Ho本身就是海军陆战队的口号，这个习惯用语还是来自中文的。

其中的gung就是中文“工作”的“工”，而其中的ho是中文里“合作”的“合”。

“工合”令人想到中文的“分工合作”这个说法。这也确实是gung ho这个习惯用语的原意。

Gung ho最早出现在二次大战派驻亚洲地区的美国海军陆战队内。

当时率领这支军队的Carlson中校借用了中文里的把gung ho作为军内的口号，勉励部下齐心协力、团结一致、勇往直前。

Carlson当时对部下反复宣讲gung ho精神，以致gung ho在全军上下深入人心，成为军内人员生活的一部分。

索命使者	2011-05-12 18:26
多谢兄弟了

rogerdry	2011-05-12 20:31
近来特种区的帖子质量好高啊！

crispinian	2011-05-14 14:33
别客气，索命师太！你和老衲是什么关系啊，别那么见外！话说蛇方5人尽快也发了吧，呵呵

houhou37	2011-05-14 14:44
又学习了！！

冬日神语	2011-05-15 02:46
实在对不起楼主，我还以为自己已经回过了呢，这种帖子错过就太遗憾啦！

索命使者	2011-05-15 11:31
哈哈，老大又成精灵了？

宣武青年	2011-05-15 16:21
引用第10楼冬日神语于2011-05-15 02:46发表的 : 实在对不起楼主，我还以为自己已经回过了呢，这种帖子错过就太遗憾啦！[表情] 我也是

索命使者	2011-05-15 17:52
宣武哥言重了……

crispinian

2011-05-16 14:44

引用第10楼冬日神语于2011-05-15 02:46发表的 :
实在对不起楼主，我还以为自己已经回过了呢，这种帖子错过就太遗憾啦！[表情]

实在对不起索命师太，老衲还以为自己已经回过了呢（不过老衲确实回过了，而且不止一次），但老衲仍然想说：如果不来看，这种帖子错过就太遗憾啦！
替你顶起，不能沉！呵呵……

youngdragon	2011-05-18 13:09
我是来扫盲的~

老奈特	2013-04-04 16:38
谢谢了，汉化组辛苦了

无尽之海	2013-08-09 10:46
我一直想知道，广和两个字是什么意义？像拦路虎、公爵之类的名字都是固定词组，但是广和这两个字组合在一起没有任何其他的意思……求科普~~

查看完整版本: [-- 【25周年中文档案】特种5人装！！ --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.023082 second(s),query:5 Gzip enabled