查看完整版本: [-- [TFG2汉化][Mosaic同人漫画]《变形金刚：万花筒》第208集“闪电战” --]

变形金刚新世代 -> Mosaic同人漫画《变形金刚：万花筒》专区 -> [TFG2汉化][Mosaic同人漫画]《变形金刚：万花筒》第208集“闪电战” [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

幻影FQI

2013-07-18 00:52

[TFG2汉化][Mosaic同人漫画]《变形金刚：万花筒》第208集“闪电战”

变形金刚：万花筒（Transformers: Mosaic）是变形金刚漫画家族里比较特殊的一员，其内容覆盖现今所有变形金刚系列。
它是民间爱好者的组织，却有相当数量的官方画师参与，它没有固定的画手，却拥有最为丰富多变的风格，它的故事很少连贯成集，却短小精干，令人回味无穷。
万花筒系列，如同它的译名，管中缤纷小方块，图上精彩大世界。

翻译：hgwtcwd
校对：
编号：IDW 061-闪电战-2013.07.18

caoye	2013-07-18 01:30
呵呵呵呵呵

xyr	2013-07-18 01:35
顶！

wuyama	2013-07-18 07:57
爵士跟着钢索混，看来是DW剧情线

小正君	2013-07-18 08:27
冲锋搞笑的

all_spark	2013-07-18 08:49
唉。。。擎天柱只有一个，这些角色风格和擎天柱差异过大。

战小咪	2013-07-18 08:56
爵士抢镜了！冲锋你果然衰……

小旗

2013-07-18 09:58

我觉得本篇的翻译有两个地方值得商榷
第一个地方是I promise you, this time the autobot have been……vanquished.
我感觉冲锋要表达的意思是“我保证这一次汽车人是肯定完蛋了”，这样带来的潜台词就是他之前可能好几次都是无功而返，所以这次才特别的确信，如果翻译成现在的话就体现不出这个含义了。
第二个地方是In the face of mass opposition and always when in doubt……fly on out
我觉得这里的when in doubt指的不是趁对方不注意， when in doubt……fly on out这句话，我觉得是源自电影《闻香识女人》中阿尔帕西诺的一句著名台词 when in doubt……fuck 中文翻译同样经典：三十六计，操为上，所以我想when in doubt……fly on out在这里指的是冲锋；面对大量敌人的时候，且莫犹豫，三十六计，走为上策。

老汉字	2013-07-18 10:24
被汽车人围魏救赵了

24lamar

2013-07-18 10:38

小旗:我觉得本篇的翻译有两个地方值得商榷
第一个地方是I promise you, this time the autobot have been……vanquished.
我感觉冲锋要表达的意思是“我保证这一次汽车人是肯定完蛋了”，这样带来的潜台词就是他之前可能好几次都是无功而返，所以这次才特别的确信，如果翻译成现在的话 .. (2013-07-18 09:58)

艾尔帕西诺

演技真不错

浪剑客drift	2013-07-18 19:07
哈哈哈！真是个喜剧角色啊！

hgwtcwd

2013-07-18 19:46

小旗:我觉得本篇的翻译有两个地方值得商榷
第一个地方是I promise you, this time the autobot have been……vanquished.
我感觉冲锋要表达的意思是“我保证这一次汽车人是肯定完蛋了”，这样带来的潜台词就是他之前可能好几次都是无功而返，所以这次才特别的确信，如果翻译成现在的话 .. (2013-07-18 09:58)

第一点确实，看原文的时候没有十分在意，有偏差。
第二点长姿势了，不过其实我本来的想法也十分类似，不过我选择了直接一点的译法

性感的锁骨	2013-07-18 21:01
支持支持！！！

9981	2013-07-18 21:01
噢!不好意思!我找錯人.....閃~~~~

zicoyu	2013-07-18 22:13
我逃。。。。

epzero

2013-07-18 23:24

小旗:我觉得本篇的翻译有两个地方值得商榷
第一个地方是I promise you, this time the autobot have been……vanquished.
我感觉冲锋要表达的意思是“我保证这一次汽车人是肯定完蛋了”，这样带来的潜台词就是他之前可能好几次都是无功而返，所以这次才特别的确信，如果翻译成现在的话 .. (2013-07-18 09:58)

长见识了！！

youngdragon	2013-07-18 23:54
虽然战果不咋地,至少是逃脱了

schanghai	2013-07-19 00:17
挽歌真可怜……

光剑无双	2013-08-03 18:15
支持汉化！

我是汽车大师	2016-01-21 17:02
事实上，冲锋想说:“我只是来打个酱油，你们接着聊 ”

ashzz	2016-04-18 20:38
钢哥的伟岸背影和J仔的奸笑...相对起来探长一脸纯良啊

查看完整版本: [-- [TFG2汉化][Mosaic同人漫画]《变形金刚：万花筒》第208集“闪电战” --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.022240 second(s),query:5 Gzip enabled