汉化翻译的名字应该统一吧？

不好意思弟兄们，我又来提问题了。
还是已出版的实体书，Scattershot这个人物在狂风煞中被翻译成机关炮，但是到了群雄传：阿尔西中又被翻译为散射。
幻大能否给大家提供一个汉化组统一翻译名的中英文对照表，方便大家自行查阅。

可能有点吹毛求疵，不过我也是希望咱们汉化组能做出完美无缺的漫画，不当之处望见谅。

rogerdry	2014-10-07 11:06
理应是名字统一的

byk	2014-10-07 19:15
支持统一译名,但实际操作中很难实现. 比如警车、救护车、红蜘蛛、御天敌之类，个人以为很不合适，但却广为人知，具有很大影响力了。

幻影FQI	2014-10-07 21:45
晕，这个的确是失误了，不是不统一。而是看错了。我当时误把这个词汇当成是动词了……

leetiger	2014-10-07 23:45
幻影FQI:晕，这个的确是失误了，不是不统一。而是看错了。我当时误把这个词汇当成是动词了…… [表情] (2014-10-07 21:45) 原来如此

virut	2014-10-08 09:56
支持一下。为了能下载

七七五	2014-10-08 17:11
幻影FQI:晕，这个的确是失误了，不是不统一。而是看错了。我当时误把这个词汇当成是动词了…… [表情] (2014-10-07 21:45) 原来是这样，幻大辛苦了

妮姬塔	2014-10-08 21:44
其实确实是想要一个所有TF姓名的中英文对照表。

查看完整版本: [-- 汉化翻译的名字应该统一吧？ --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.022838 second(s),query:5 Gzip enabled