关于mtmte38里一个觉得很混乱的问题

Mtmte38里，按感知器的意思，是荣格一行人穿越时才造成的麦卡丹酒吧斗殴事件，那如果在酒吧里被打的是现在的荣格，那在他们穿越之前，在寻光号上，荣格对老威心理诊断时还没穿越，为什么也有这个记忆呢？按理说这时的荣格是当时在酒吧外被小诸葛敲晕了的那个啊，这里面的时间先后顺序好乱啊，求高人解析。

机动擎天柱零式特攻型	2015-04-18 09:04
你记串，28集里是老威说他们以前见过，荣格却想不起来。

阎魔爱	2015-04-18 09:32
所噶～这样就好解释了

幻影FQI	2015-04-18 12:21
有个问题，荣格是谁？

edwardnigma	2015-04-18 13:14
rung（横档）

changguchuan	2015-04-18 15:18
幻影FQI:有个问题，荣格是谁？ (2015-04-18 12:21) rung（横档）、Jung（荣格）大概是看了隔壁的版本吧

幻影FQI	2015-04-18 16:18
changguchuan:rung（横档）、Jung（荣格）大概是看了隔壁的版本吧 (2015-04-18 15:18) 哦，话说rung根本就没有荣格的意思啊。而且在小说里，原文还吐槽了一下横档因为名字与荣格相似，经常被人怎样怎样的。再者，横档的变形模式，就是一根杆子。翻译为横档是完全正确的。

spork

2015-04-19 00:27

幻影FQI:哦，话说rung根本就没有荣格的意思啊。
而且在小说里，原文还吐槽了一下横档因为名字与荣格相似，经常被人怎样怎样的。
再者，横档的变形模式，就是一根杆子。翻译为横档是完全正确的。 (2015-04-18 16:18)

荣格是颇有成就的心理医生，与他的同事弗洛伊德之间有些不和睦

Jung是颇有成就的心理医生，与他的同事Freude之间有些不和睦

Rung是颇有成就的心理医生，与他的同事Froid之间有些不和睦

tombelf	2015-04-19 11:13
rung这个真心不好翻，比较起来我觉翻成荣格更好些，毕竟原版有拿同音的心理学大师打趣的意思，翻成横档就看不出来了。不过我个人认为翻译成“镕格”这样音同字不同的最好

zoisite

2015-04-19 13:56

幻影FQI:哦，话说rung根本就没有荣格的意思啊。
而且在小说里，原文还吐槽了一下横档因为名字与荣格相似，经常被人怎样怎样的。
再者，横档的变形模式，就是一根杆子。翻译为横档是完全正确的。 (2015-04-18 16:18)

这又不是高考还要统一答案
译名就是个习惯问题
没必要每次看到非自家翻译的就跳出来怪声怪气的反问一句“是谁”吧

changguchuan

2015-04-19 18:41

tombelf:rung这个真心不好翻，比较起来我觉翻成荣格更好些，毕竟原版有拿同音的心理学大师打趣的意思，翻成横档就看不出来了。
不过我个人认为翻译成“镕格”这样音同字不同的最好 (2015-04-19 11:13)

确实不好翻，不过除了一开始的拿同音的心理学大师打趣的意思之外，我感觉MTMTE准备拿阶级、阶梯这块的意思做文章，翻译成“镕格”又体现不了这层意思。不然在角色名单那里做个双语对照怎么样？

caesar191	2015-04-21 10:11
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

序梅2014

2015-04-21 11:31

其实我刚开始看名字的翻译就是看第一感觉，如荣格，我就觉得还听些，要我说，我也说不出个所以然来。后来越看下去，就越觉得名字真的很重要。一方面是因为一个名字一旦用了，以后都要接着用下去，中途换掉就是在破坏第一印象，让人很纠结的。另一方面，其实好的名字，如璇玑湖，其实是带着一语双关的含义在里面的：璇玑湖里看玄机嘛~！再如老一辈的翻译家们并没有将Rodimus Prime直译为罗迪马斯（个别粗制滥造的翻译组有译这个名字的，用得并不广泛，可以直接忽略不计了），而是译为补天士，我觉得此名译得甚好。擎天柱倒了，天塌了（或破了），自然要出现一个能够顶天立地者出来接班。于是就是能补天的人出来了——补天士。光是看电影动画的前面（还没看到后面时）补天士一出场，除了他的外表外，他的名字就可以给人眼前一亮了。如果是直觉灵敏的人，一听这个名字，就会马上反应出此TF日后一定不简单！所以，说了这么多，其实名字真的很重要的。对于新出场（原创）的TF，他的名字真的是要字斟句酌才行！如果拿不定主意时，可以和钢丝们多交流交流，听取多方意见，采纳众长，最后再慎重的决定就行了。日后若有人问起，自然会有诸多的令人信服的答案摆出来，让人对新的译名心服口服的~~！各位汉化小组们，加油吧！

snowman19850202	2015-04-23 21:51
现在横档的身份成谜，变形模式的用处已经被暗示过了，至于名字，我作为原版阅读者就不纠结了。

查看完整版本: [-- 关于mtmte38里一个觉得很混乱的问题 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.018230 second(s),query:5 Gzip enabled