个人觉得Cybertron应该翻译成塞伯坦 [复制链接]

在任何官方的翻译都叫做塞伯坦，如G1和真人电影全3部的官方国配和字幕，而不是塞伯特恩，除了那个脑残91把变形金刚OL采用繁译博派和狂派而不是汽车人和霸天虎，Cybertron也被翻译成赛博坦，虽然只有一字之差，但看着就是不顺眼。。。

直接叫电子星好了

在最早最早的G1动画的配音中，是翻译为塞博特恩的。
塞伯坦实在太土了，乃是近年流行的叫法。
因不采用。
CYBER，国内一般用于电脑城的叫法，即塞博城。
这个翻译方式，是本组于04年就开始制订的。
因此不会受潮流的影响而改变。

楼主有思想！一字不差都支持！

这让我想起了Cybermen这个词的翻译，因为看DW时翻译的字幕组不同，有的字幕组翻译成塞伯人，有的叫电脑人，还有的叫电子人，不过从他们的外表看我还是比较支持塞伯人的称呼。其实这些翻译也和情境有关系，不过也有个人喜好的原因╮(╯▽╰)╭

听起来虽然像是塞伯特恩，但是实际字幕写的是塞伯坦（这不是外挂字幕，这是我从亚马逊买来的DVD）

图片:wmplayer 2011-10-23 02-15-21-27 (2).jpg

幻影FQI:在最早最早的G1动画的配音中，是翻译为塞博特恩的。
塞伯坦实在太土了，乃是近年流行的叫法。
因不采用。
CYBER，国内一般用于电脑城的叫法，即塞博城。
这个翻译方式，是本组于04年就开始制订的。
....... (2011-10-22 22:17) 

而且，在《变形金刚3》的国配中就可以很明显的听出来了。。。

字幕乃是后期人加上的，他们就写上了塞伯坦而已，并不等于原来的配音就是塞伯坦。
另外国配与本组有何关系？
本组不管翻译的任何作品，从动画，到漫画，甚至游戏，从未使用过塞伯坦。
以前不会，现在不会，将来也不会。

坚持使用04年制订的内部翻译标准，即塞博特恩。

路过。【现在时间12点，上一层回复为9小时前。幻总您这早起有点早啊。】
小时候看G1，赛博特恩。长大了看电影，塞伯坦。近年来的漫画、游戏、小说翻译，花样翻新。
但就口语来说，四个音节和三个音节在不同的语境中各有利弊。赛博特恩，自带了起承转合，念起来抑扬顿挫，仄平仄平。塞伯坦，短促有力，如雷贯耳。
每个翻译组都有固定的用词习惯，方便识别。翻译组配词千姿百态，看官们自有一番乐趣。

显然赛博特恩读起来比赛博坦多一份味道

这两个都能接受，但“柯博文”、“麦加登”之流，个人就无法忍受了....

塞博特恩很有味道