milo197833:我意思是上中下英或上英下中的字幕，电影常用的字幕格式。
个人感觉如果是出这种字幕看起来反而会很混乱，而且压片时有可能会出现乱码的情况。虽然双语字幕是现在大多数字幕组流行的格式，但是从设计角度讲，这种字幕对于观者对中英译文的理解反而会造成一定的影响和干扰，所以我个人虽然也很喜欢中英双语混合字幕，但是绝对不会把这种字幕放到视频里，因为相比单语字幕来说双语字幕不够简洁，而字幕设计本身就该是越简洁越好，这样留给观众的用户体验才是极致的（虽然可能对习惯双语字幕的观众来说不太过瘾）。当然这是我个人的想法，实际上字幕设计有时可能会和字体设置有关系，就比如同是双语字幕的设计，衣柜军团做得就很简洁，看起来会觉得很大气，而UUBird或是YYeTs可能就会做得华丽一些，所以给我的感觉就是有点花了。
另外对于一些小众冷门向的动画或是影片，适当对相关对白进行特殊效果处理（我一般习惯做成斜体）或是自带吐槽做些解说也不会影响观看效果，这个主要还是要根据个人的偏好和观者的感受来做具体的改进。
