大家一起出主意！关于2015年新版TF动画RID的译名 [复制链接]

http://www.tudou.com/programs/view/bsRG6PnTrDY/

关于2015年新版变形金刚动画，大家可以先看一下宣传片。

本部作品官方暂定名为：Robot In Disguise。属于领袖之证的续作。

好吧，我也不清楚这是官方第几次用这个名字作为系列的名字了。
印象中，光TFG2翻译过的就有三回了。
第一次是在大电影里的歌词，我们翻译为：“超凡的机械体。”
第二次是美版的TF2000，我们翻译为：“汽车人战记。”
第三次是IDW漫画，我们翻译为：“非同凡响。”

不过这第四次，老实说，我有些词穷了。真心不知道该怎么叫了。
所以，麻烦大家帮忙出出主意吧。

算上TFP第二版玩具，是第五次了…

那就叫新汽车人战记吧     毕竟其他名字不是动画      PS 其实像非同凡响这种不算翻译 这是重新起名好不好 虽然不能说一点关系没有 但是说是翻译有些牵强

内容来自[手机版]

这画风怎么感觉怪怪的……

既然柱子在剧场版跳井时就就说领袖时代结束了，那么再翻译做领证续集在题目里就不行了 不俗如就叫非同凡响好了。或者潜行小队冒险记？大黄当初是潜行小队成员。

我觉得汽车人战记挺好的，但是有一部了，那就叫 超凡战记 或者 潜行战记 ？

Animated大家都叫08动画了，这个就叫15动画好了。。。《汽车人战记2015》？

大黄历险记？

用上字面意思，像之前提到的潜行战记？

想不到在哪里说，干脆就在这里发了，翻译组的各位真的是辛苦了，这么大量的翻译工作做下来，简直良心，还有像IDW主线整理这样的福利，如果有人论坛提问也是必回并且很迅速 要怎样才能表达我们的感动呢
很可惜我们不是所有都帮得上忙，但是如果我们有什么能做的，我们也会帮忙的，比如这时需要集思广益，整合一下开个投票也不错呢
以上 我多嘴了

ouroboros:用上字面意思，像之前提到的潜行战记？
想不到在哪里说，干脆就在这里发了，翻译组的各位真的是辛苦了，这么大量的翻译工作做下来，简直良心，还有像IDW主线整理这样的福利，如果有人论坛提问也是必回并且很迅速 [表情]要怎样才能表达我们的感动呢
很可惜我们不是所有都帮得上忙 .. (2014-07-30 12:42) 

微博上好像没看见消息为何不更新一下？

变形金刚：随时变形状
要不然用这最复古的名字？

超凡脫俗！
隱藏機甲！
超凡隱機！
完全伏機！
隱伏機甲！
隱機時代！
隨機應變！

个人感觉变形金刚与人类的矛盾应该成为以后的故事伏笔，就像真人电影里一样，所以名字里带潜行或隐蔽是很不错的，然后剧情应该是大黄带着小队驻守地球，所以有以下几种组合


隐蔽小队  
潜行小队

隐蔽别动队
潜行别动队

隐蔽战士
潜行战士

其实大家说的都蛮好
但是哪个最贴切
还是等了解了故事梗概或者看了一两集再决定才好

潜行狙击！！（被拖出去暴打一顿） 咳咳，那就叫”隐蔽行动“吧