[提问]求雨鬼?犰狳鬼？ [复制链接]

从中文配音上听不出来.感觉上是后一个比较合适,可在网上也见到不少人用前一个的.还有人论证得头头是道:

"我个人认为"求雨鬼"这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力!!!这位译者必定深刻理解这个角色的特性,并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为"龙王","xx龙"或"龙xx"等无甚个性的名字,而是创造了"求雨鬼"这个无限内涵的名字!!!"求雨鬼",既表现了角色的阴险邪恶,又符合国人关于"龙王司雨"的传统认知,而且巧妙回避了直接用龙字命名,因为龙在我国,大多是神圣而正义的.这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的!甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动,传神,有意境,有嚼头 ——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势,这是英语无法办到的! "

晕,到底是啥啊?

是求雨鬼，在输入的时候写错，就错写成犰狳鬼了，楼主可以用智能ABC试试。

曾经有过讨论贴，有兴趣的看：
http://www.transfans.com.cn/archiver/?tid-204.html


我个人比较支持犰狳鬼，因为这两个名字都是在山海经里出现过的。犰狳鬼是不折扣不扣的恶神，而求雨鬼是中性神。

从英文字面来看，也是犰狳鬼比较接近。Abominus，是令人憎恶的意思。

当年上译可能是为了让大家好理解，所以叫求雨鬼。犰狳两个字，恐怕没多少小孩子认识吧。

其实喜欢叫哪个就叫哪个吧，柯柏文和擎天柱，现在还不是都通用了？

谢谢,看来还是有必要加强英文名字的学习.

从龙头部队恶心的程度看，应该是叫做犰狳鬼

我比较容易接受使用犰狳鬼名称，不过求雨鬼的名称有点神话浪漫色彩，也是不错的！

犰狳鬼是霸天虎，代表了邪恶，所以犰狳鬼更好些，另，TFSUB字幕组翻译的头领战士也使用了“犰狳鬼”这一名称。

犰狳鬼比较好。

是我国山海经里面的一种怪物，用来形容这些龙头龙脑的东西正合适。

柯柏文与擎天柱……嗯嗯………………

引用第5楼罗翔于2007-11-13 16:45发表的  :
我比较容易接受使用犰狳鬼名称，不过求雨鬼的名称有点神话浪漫色彩，也是不错的！

我也觉得求雨鬼这名字很浪漫呢

浪漫？？？？？？？？我晕了

犰狳是啥怪物啊？？ 相当喜欢~

读音一样的，只是为了方便记忆，用犰狳的话大部分人都不一定知道读音，用求雨就不同了！

直接找上译的翻译脚本不就得了。

仔细听配音，是“犰狳（2声）”不是“求雨（三声）”