兄弟我,金刚粉多年,英文也还可以。其中有些经验和体会在此简单总结建议下。因为,级别不够无法在
字幕区发贴,如果喜欢我的分享的朋友转帖。希望字幕组的各位大神多多指点,谢谢!
首先,
变形金刚是一个很好的练习英文,寓教于乐的动画系列。原因有 1)多年发展下来,出现了难易程度不同的系列,不同水平的人可以选择不同的系列。 如:84版就比
领袖之证版要简单不少。再加上
电影系列就更加丰富。 2)兴趣是最好的老师。金刚粉对人物的感情和故事情节的着迷不仅会是最持久的动力,也会因为投入产生极佳的学习效果。
那么,如何来进行训练呢?
1. 选择适合自己的系列。 84版要现对简单,比较适合大多数人。基础好的,可以试试领袖之证系列。
------ 起步阶段 -------
2. 第一遍: 不要看字幕!!!(重要的话,加三个号)!!!,不论是中文还是英文。把一集完整看一遍,看看自己能否理解大概的故事情节。
变通方式:如果希望降低难度,那就先看字幕看一遍吧,中、英文根据自己的基础来选。
3.第二遍:把这集的英文字幕(有些可以在论坛下载),自己学一遍。不懂的查单词(推荐使用: 有道词典里的 柯林斯英英词典,帮助你用最简单的英文理解英文; 另外,这个系列很多人名、地名不用太在意,多看、多听就熟悉了,不必专门去背了),保证每个句子多能理解。
4.第三遍:再把这集看一遍, 不要看字幕!!!个别不懂的句子,使用回退功能听2-3 遍, 实在听不懂,就对照实时字幕或文本字幕学习下,之后就继续。这种系列剧中很多单词、句式都会反复出现, 一集一集往后看的话,很多听力障碍在积累中慢慢会消化掉,不要纠结子在个别的难句上。而应该专注在故事情节上,不要让自己的兴趣受太大的影响。 (注: 在这步如果下载 有英文字幕的视频效果更高。 如果看视频网站的视频一般只有中文字幕,那么就要在下载的英文字幕文件中找到相关句子,效率会低一些)
------提高、享受阶段(基本模式和起步阶段一致,但是强迫要求自己第一遍不要使用变通方式)-------
1. 第一遍: 不要看字幕!!!(重要的话,加三个号)!!!,不论是中文还是英文。把一集完整看一遍,看看自己能否理解大概的故事情节。
2.第二遍:把这集的英文字幕(有些可以在论坛下载),自己学一遍。不懂的查单词(推荐使用: 有道词典里的 柯林斯英英词典,帮助你用最简单的英文理解英文),保证每个句子多能理解。
3.第三遍:再把这集看一遍, 不要看字幕!!!个别不懂的句子,使用回退功能听2-3 遍, 实在听不懂,就对照实时字幕或文本字幕学习下,之后就继续。
兄弟的一点体会,希望对大家有帮助。成人可以自己实践下,家里有小朋友的,可以指导他们试试。大家加油!!!