[真人电影]7月10日更新·07电影插曲 What I've Done(Linkin Park)在线听及歌词 [复制链接]

In this farewell
There's no blood
There's no alibi
'Cause I've drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
这个告别，没有流血、没有托辞
因为我已从(你)无数谎言这个事实中预见了遗憾(的结局)

So let mercy come
And wash away
What I've done
那么让慈悲降临吧，涤荡去我曾经所为

I've faced myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
我已面对自己，抹除我原来的形象
拭去自己，抛开我曾经所为

Put to rest
What you thought of me
Well I cleaned this slate
With the hands
Of uncertainty
成为你想象中我形象的剩余部分
我用不确定的双手，清除掉这记录

So let mercy come
And wash away
What I've done
那么让慈悲降临吧，涤荡去我曾经所为

I've faced myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
我已面对自己，抹除我原来的形象
拭去自己，抛开我曾经所为

For what I've done
I'll start again
And whatever pain may come
Today this ends
I'm forgiving what I've done
我将重来，因我曾经所为，不管会有怎样的痛
今日全了结，我正在容忍自己曾经所为

I've faced myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
我已面对自己，抹除我原来的形象
拭去自己，抛开我曾经所为

What I've done
Forgiving what I've done
我曾经所为，宽恕我曾经所为

来点中文的行不，做沙发~

来个中英文对照啊 我是英语小白啊

板凳上学习英文中。

小卡，好好学习，不要溜号

报告，翻译完毕。添加了中文对照，翻译质量就凑合看吧。

呵呵，已经很好了

翻译起来真累啊，俺都快哭了……

我刚想翻译一下呐，你就给翻译出来了，呜呜,俺不干啦。

引用第8楼卡车王于2007-06-15 16:11发表的  :
我刚想翻译一下呐，你就给翻译出来了，呜呜,俺不干啦。 [表情]

早说嘛，就俺的程度，翻译这玩意弄得都快语言障碍了，早说就让给你了

下次让我来翻，然你们看看什么是新时代的石油工人

我也来凑凑热闹

其实这歌词，看得懂最好，看不懂就算了，看翻译的就没有节奏感了

引用第12楼神威麦加登于2007-06-15 17:50发表的  :
其实这歌词，看得懂最好，看不懂就算了，看翻译的就没有节奏感了

呃，确实是这样，而且翻译过来也没原版的意境，所以翻译过来的东西也就是凑合看个意思罢了。

Linkin Park
果然强大
顶呀