论坛风格切换
  • 5536阅读
  • 16回复

对于TFG2翻译的RID中某个词的提议 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线小李
 

发帖
318
能量块
13420
经验值
2730
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2013-04-03
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚漫画研究与讨论专区 移动到本区(2013-04-22) —
作为个英语高中水平,日语没学过的大渣还是斗胆说了句,RID中分明提到了一种叫做O-PART的东东,看了游戏王zexal发现这个词再度出现,汉字写法是“先史遗产”,考虑到RID中O-PART也是在各地古迹收集的,私以为叫先史遗产比直接翻译成O部件更合适一点。
当然,如果这个称谓改过的话就无视我吧
城管打开领导模块,成为了成天管
离线zicoyu

发帖
3624
能量块
10320
经验值
27437
贡献值
10
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2013-04-03
有点意思。
Sina Weibo id :   买单侠-双面人
离线小李

发帖
318
能量块
13420
经验值
2730
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2013-04-03
回 zicoyu 的帖子
zicoyu:有点意思。 (2013-04-03 20:56) 

好简短的回复哎- -
城管打开领导模块,成为了成天管
离线小李

发帖
318
能量块
13420
经验值
2730
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2013-04-03
@幻影fqi 求大大考虑下
本帖提到的人: @幻影FQI
城管打开领导模块,成为了成天管
离线owen483

发帖
2694
能量块
110856
经验值
31080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2013-04-03
个人感觉挺好的提议~ 更通俗易懂些~
Hope is frail but hard to kill
离线epzero

发帖
6981
能量块
211200
经验值
35645
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2013-04-03
嗯,这个翻译好像理解起来要好些啊。
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2013-04-03
嗯 挺好。至少知道了这个词源的意思。
不过,先史遗产,感觉中文没有这么说的。
可以翻译为史前遗产一类的。或者史前部件。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线rogerdry

发帖
1317
能量块
118234
经验值
12733
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2013-04-04
先史遗产从中文角度来说比较拗口哦
TF的乐趣在于分享
离线诸葛贤仔

发帖
2431
能量块
73140
经验值
24905
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2013-04-04
先史遗产本来就是日语叫法~
翻译成中文自然要稍作改动~
至于O神马的,不好听。。。
离线MEGATRON

发帖
3148
能量块
97841
经验值
17207
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2013-04-04
史前机械兽。。。。。。。
离线战小咪

发帖
2142
能量块
91698
经验值
21658
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2013-04-04
多谢楼主的关注。找到了辞源,也是很不容易呢!虽然日式的文法不能照搬,但确实可以帮助理解。欢迎大家多提宝贵意见哦~~
Jazz的穷开心加Prowl的说教癖的结合体。下限低,节操无。你有什么倒霉事,说出来让我开心一下。
离线redsha

发帖
367
能量块
2691
经验值
2095
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2013-04-04
始祖遗产呢?史前遗产感觉不像是人造的,像自然遗留的,自然遗留的那就不应该是遗产了,这个东西到底是人造的还是自然的?人造的,那么就是始祖遗留的,那就是对应遗产,自然的,那就是不叫遗产,直接英语翻译为部件就行,那就是始祖遗产和史前部件这两个之间选一个了。
挣钱、挣钱、挣钱,不然老婆不给买变形金刚,555555
离线小李

发帖
318
能量块
13420
经验值
2730
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2013-04-13
漫画区……
城管打开领导模块,成为了成天管
离线小李

发帖
318
能量块
13420
经验值
2730
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2013-04-13
回 redsha 的帖子
redsha:始祖遗产呢?史前遗产感觉不像是人造的,像自然遗留的,自然遗留的那就不应该是遗产了,这个东西到底是人造的还是自然的?人造的,那么就是始祖遗留的,那就是对应遗产,自然的,那就是不叫遗产,直接英语翻译为部件就行,那就是始祖遗产和史前部件这两个之间选一个了。 (2013-04-04 21:03) 

小李学的政治书上面,遗产包含自然和人文的说
城管打开领导模块,成为了成天管
离线redsha

发帖
367
能量块
2691
经验值
2095
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2013-04-15
回 小李 的帖子
小李:小李学的政治书上面,遗产包含自然和人文的说 (2013-04-13 18:46) 

小可学的法律,遗产一般只用于人的遗留财产…………
挣钱、挣钱、挣钱,不然老婆不给买变形金刚,555555
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个