对于TFG2翻译的RID中某个词的提议 [复制链接]

作为个英语高中水平，日语没学过的大渣还是斗胆说了句，RID中分明提到了一种叫做O-PART的东东，看了游戏王zexal发现这个词再度出现，汉字写法是“先史遗产”，考虑到RID中O-PART也是在各地古迹收集的，私以为叫先史遗产比直接翻译成O部件更合适一点。
当然，如果这个称谓改过的话就无视我吧

图片:A11956_Z1.jpg

图片:A26286_Z1.jpg

图片:A30097_Z1.jpg

有点意思。

zicoyu:有点意思。 (2013-04-03 20:56) 

好简短的回复哎- -

@幻影fqi 求大大考虑下

个人感觉挺好的提议~ 更通俗易懂些~

嗯，这个翻译好像理解起来要好些啊。

嗯 挺好。至少知道了这个词源的意思。
不过，先史遗产，感觉中文没有这么说的。
可以翻译为史前遗产一类的。或者史前部件。

先史遗产从中文角度来说比较拗口哦

先史遗产本来就是日语叫法～
翻译成中文自然要稍作改动～
至于O神马的，不好听。。。

史前机械兽。。。。。。。

多谢楼主的关注。找到了辞源，也是很不容易呢！虽然日式的文法不能照搬，但确实可以帮助理解。欢迎大家多提宝贵意见哦~~

始祖遗产呢？史前遗产感觉不像是人造的，像自然遗留的，自然遗留的那就不应该是遗产了，这个东西到底是人造的还是自然的？人造的，那么就是始祖遗留的，那就是对应遗产，自然的，那就是不叫遗产，直接英语翻译为部件就行，那就是始祖遗产和史前部件这两个之间选一个了。

漫画区……

redsha:始祖遗产呢？史前遗产感觉不像是人造的，像自然遗留的，自然遗留的那就不应该是遗产了，这个东西到底是人造的还是自然的？人造的，那么就是始祖遗留的，那就是对应遗产，自然的，那就是不叫遗产，直接英语翻译为部件就行，那就是始祖遗产和史前部件这两个之间选一个了。 (2013-04-04 21:03) 

小李学的政治书上面，遗产包含自然和人文的说

小李:小李学的政治书上面，遗产包含自然和人文的说 (2013-04-13 18:46) 

小可学的法律，遗产一般只用于人的遗留财产…………