回帖：谢谢各位版主的支持。如巨大机版主所言，为组合部队加上统一后缀确实可能造成翻译上的困难，不过我个人认为“巨狰狞”这个翻译不太好，狮子老虎公牛犀牛等动物还够不上“狰狞”，龙头部队Terrorcons比他们还要“狰狞” 一些。 结合我前面几篇文章的分析，我建议将“飞虎队Stunticons”的翻译改过来，不要再用抗日英雄的名称了，有辱英雄啊。与香港迷友们交流时，这个名字也容易引起香港朋友的不快。 就用港版的“冲锋党”就很好了，因此，我才想到霸天虎的部队统一用“党”的。香港方面讲predacons翻译为猛兽派，我就想将“派”改为“党“就可以了，至于“猎食党”、“猎杀党”、“嗜血党”这几个名字是拍脑袋想的，呵呵