刚才搞定了第25集的翻译，分享个小笑话
2011-5-3 13:12
上译对于那个堵漏器的翻译真是笑翻我了，实在是不忍心不分享啊，不过本人没有嘲笑前辈的意思，毕竟人家可能是听译，而且在没有网络的情况下想查询一个特殊名词确实很难。
只不过...让盖斯博士指着一艘船大喊“这堵漏器很好用”；又让擎天柱大哥在海上平台要沉入海底之时做出英明决策“快用堵漏器”，实在是不能不吐槽翻译的工作态度啊。
上译——
盖斯：那个堵漏器对于漏水的效果是很好的！很有用！
擎天柱：感谢你的帮助，盖斯博士！斯派克普拉，我们走吧。
......
擎天柱：说的对！这个船坞马上就要沉入海底了！
斯派克普拉：可不能让它沉下去！
擎天柱：快！用堵漏器！
铁皮：快！快！得争分夺秒！
某波译——
盖斯：这艘水翼艇是水面上最快的工具了！祝你们打猎愉快！
擎天柱：谢谢你的帮助 盖茨博士！
......
擎天柱：你说得对 这个平台马上就要沉入海底了！
斯派克普拉：我可不想和它一起沉下去！
擎天柱：快回到水翼艇上！
铁皮：快走吧大哥！我们没时间了！
英文原文——
DR. PAUL GATES：That prototype hydrofoil is the fastest thing in the water! Good hunting!
OPTIMUS PRIME：Thanks for your help, Dr. Gates!
......
OPTIMUS PRIME：You're right. This deck's on its way to the bottom of the sea!
SPARKPLUG WITWICKY：Not with us on it, I hope!
OPTIMUS PRIME：No! To the hydrofoil!
IRONHIDE：Prime! Come on! There's no time to waste!
